Yiannis Drolapas – Kostas Karyotakis – Nikolaus Lenau


ΟΙ ΤΡΕΙΣ
(Nicolaus Lenau)

Δρόλαπας

Αφού κι η τελευταία εχάθη μάχη,

τρεις ίππείς επιστρέφουμε μονάχοι

Από βαθιές πληγές το αίμα ρέει
ζεστό, τ’ άλογο σκύβει να το εισπνεύει.

Από τη σελλα το αίμα τ’ αναβάτου,
κι από τους χαλινούς, έφτασε κάτου.
Αγάλι αγάλι τ’ άλογο πηγαίνει,
αλλά το αίμα τρέχει και πληθαίνει.

Καρυωτάκης

Οι τρεις ιππείς πηγαίνουν πλάι πλάι,

ο ένας στον άλλο γέρνει κι ακουμπάει.
Στο πρόσωπο κοιτουν ο ένας τον άλλο,
και λένε μ’ αναστεναγμό μεγάλο:

— Από μια κόρη τρυφερά αγαπούμαι,
γι’ αυτό τώρα πεθαίνοντας λυπούμαι.
–Έχω χτήματα πολλά, σπίτια, δάση,
κι η νύχτα έτσι νωρίς θα με σκεπάσει.
–Δεν έχω πάρεξ το θεό του κόσμου,

Lenau

μα πόσο με φοβίζει ο θάνατός μου!

Και καθώς με τ’ άλογα προχωρούνε,

τρία κοράκια πανω τους πετούνε.
Τους μοιράζονται, κρώζοντας καθένα:
Δικοί σας οι δυο, κι ο τρίτος εμένα.

Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης (1896-1928)

Advertisements

About themistoklas

music fishing catamaran
This entry was posted in Local Band reviews and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.